Rumi bangla Anubad ( রুমির কবিতার বাংলা অনুবাদ )

 

১.

এইতো যে কথা আমি ভেবেছি দিনভর,

নিকষ নিশীথ রাতে চাইছি উত্তর-

কোথায় ছিলাম আমি? কেন এ জনম?

জানি না তো আমি জানি না।

আত্মার আধার ছিল অন্য কোথাও 

সেখানেই হোক তবে তার সমাপন।

 

যে শুঁড়িখানায় শুরু এ মাতলামি

সেইখানে ফিরে গেলে কাটবে এই ঘোর

মাঝখানে বসে আছি খাঁচার পাখির মত

আর তো কটা দিন, আবার উড়ব আমি।

 

বল তবে কে শোনে 

কানে কানে 

আমারই গলার স্বর, আমারই বাক্যগুলি?

আমার মুখ বলে অন্য কারো বুলি! 

 

কে দেখে আমার চোখে? কে বল সেই জন

সদাই শুধায় সে কথা অস্থির এই মন

পাইতাম যদি তার এক ফোঁটা উত্তর,

ভাংতাম এই খাঁচা, কাটত মাতাল ঘোর।

 

আমি কি এখানে এসেছি স্বেচ্ছায়?

এবং জানি না কেমনে ফেরা যায়, 

নিয়ে এসেছ মোরে তুমি যে এ ধরায়

দয়াময়, পাড়ে লয়ে যাও আমায়।।

 

-রুমি

(Coleman এর ইংরেজী অনুবাদ থেকে ভাবানুবাদ - রহমতুল্লাহ রচি )

 

একটি প্রেমের(অথবা কাপুরুষতার কবিতা)

 

 হৃদয়ের ছাপাখানা চলছে এখনো।

নাও, যদি পার (কাপুরুষ আমি)

গলা টিপে কেড়ে নিতে প্রকাশের ভাষা।

কাপুরুষ হয়ে বেঁচে আছি, তবু জেনো-

তোমাকে দেইনি আজও করোটির ইজারা।

 

লাগাতার চোরাবালি, আমরা জানি না-

কোন পথে যাব, কোন পথে যেতে হবে।

জ্যান্ত-পোড়া ছাই আর রক্ত দিয়ে খেলে-

কুৎসিত এই হাত কোথায় লুকাব?

 

 

অনামিকা ত্রয়ী

 

 

লাজ-লজ্জা বিক্রি করে দিয়ে

আদিম খোঁড়লে ঢুকে পড়ি,

সুবিধায় সহজেই দ্রবীভূত চেতনা

কী করি আমি কী করি!

*

অস্তিত্বের জল গড়িয়ে এক সময়

সাগরে মিশবেই এই সব;

উদ্বায়ী যতখানি বাষ্প হয়-

তাও ফিরে আসে নামলে আঁধার।

**

নক্ষত্রের বিষ নামে

আত্নার নেটওয়ার্ক ফুঁড়ে

যেভাবে কাটছে দিন

নাগালের ছন্দহীন সুরে

***

 

নিস্তব্ধ আর্তনাদ

যখন আমার দুঃখ করার শক্তি ফুরিয়ে যায়-

পুড়ে যাওয়া সলতের শেষ টুকরোর মত,

যখন আমার হৃদয় আর দুঃখের ভার নিতে

পারে না, বিদ্রোহ করে বলে - আমি কি

গাধার মত ভারবাহী? তখন অসহ্য শূন্যতার

দেয়াল আঁকড়ে ধরে চেতনা, অনুভূতিগুলো

ক্ষয়ে শেষ হয়ে যাবার আগে করে ব্যর্থ

আর্তনাদ - আমি কি বেকার যুবকের জুতার

শুকতলা? জন্মান্ধের মত চোখ তার দৃষ্টি

খুঁজে বেড়ায় - কুয়াশার মত ঘিরে আসা

ভয়ানক নির্বিকারতার মাঝে, অক্ষম আক্ষেপ

দলা পাকিয়ে গুমরে ওঠে বুকের গভীরে,

বলে- আমি কি ঝরা পাতার গাঢ় দীর্ঘশ্বাস?

তাই কিছুতেই কিছু আসে যায় না আমার ।

 

 

 

দহন

আমার এ দেহে বাস করে একটা বিরাট পোকা

কুরে কুরে খায় আর বলে, বোকা, যুদ্ধে যাবে?

কে তুমি?

কে তোমার মাতৃভূমি?

কোন খেলাতে রাখলে জীবন বাজি?

 

আমার এ দেহে বাস করে একটা বিরাট আগুন

হৃদয় জ্বেলে জ্বলছে ধিকিধিকি, তার আঁচে-

উত্তাল হয়ে রক্ত কণা বলে,

আর কতকাল বন্দী হয়ে বাচি?

 

দেশ দিয়েছে প্রেমের আগুন জ্বেলে,

কি আর করা ঝাঁপ দিয়েছি পোকা।

 

 

কবির শেষ লেখা

সেই সকাল থেকে কলম ধরে বসে আছেন কবি। একটা অস্থিরতা পেয়ে বসেছে, কিছু একটা না লিখলে কাটবে না। কবির মন বিক্ষিপ্ত নানা ভাবনায়- সেই সাতচল্লিশে পাকিস্তানের জন্ম লাভের পর থেকেই ওরা অন্য এক ভাষাকে চাপিয়ে দেয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে। পার্লামেন্টে কুমিল্লার ধীরেন্দ্রনাথ দত্ত প্রস্তাব তুলেছিলেন, বাংলা হবে অন্যতম রাষ্ট্রভাষা, অন্য নেতারা তা কানে তোলেন নি। তারপর যতবারই সামনাসামনি ঘোষণা এসেছে, "উর্দুই হবে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা" ততবারই প্রতিবাদে গর্জে উঠেছে ছাত্র, জনতা। মানুষ মাঠে নেমেছে, মিছিল করেছে, পুলিশের লাঠিপেটা খেয়েছে, জ়েলে পঁচেছে, তারপরও প্রতিবাদ থেকে সরে আসেনি। বায়ান্ন সাল এলো, এখনও সংগ্রাম চলছে। আর চলছে দমনের নোংরা অপচেষ্টা। আজও ১৪৪ ধারা জারি করেছে।

কবি জানালা দিয়ে বাইরে তাকালেন। ফাল্গুন মাসের আট তারিখ। কৃ্ষ্ণচূঁড়া গাছটা দেখা যাচ্ছে, লাল ফুলে ভরে আছে। অজানা একটা পাখির গান ভেসে আসছে দূর থেকে, "বিষাদময় আনন্দের মত" ভাবেন কবি, একটু বিষণ্ণ হন, পাখির নাম না জানাটা কবির জন্য অন্যায়। তারপর ঘুরে ফিরে এক ভাবনা পেয়ে বসে কবিকেঃ আহারে বাংলা! মায়ের ভাষা, প্রাণের ভাষা, মুখের ভাষা - ওরা কেন কেড়ে নিতে চায়! কোন অধিকারে? কবি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন। কবি চর্যার কথা ভাবেন। অত্যাচারে জর্জরিত হয়ে চর্যার কবিরা হয়েছিলেন দেশান্তরী। কিন্তু কয়েকশত বছর পর নেপালের এক গোয়ালঘর থেকে বেরোলো যে জীর্ণ অমূল্য পাণ্ডুলিপি, প্রাচীণতম বাংলা সাহিত্য, সেখানে তাদের ভাব ও দুঃখ-গাঁথা প্রমাণ করে দিল, নির্যাতনে থেমে যায়নি কানুদের কলম-

“কাআ তরুবর পাঞ্চ বি ডাল।

চঞ্চল চীএ পৈঠা কাল ।।”(পঞ্চেন্দ্রিয় শাখা মন-তরুটাতে,/আশারূপ ফল পাতা শোভা পায় তাতে।)

ভাবেন কবি, মাগধী অপভ্রংশের সন্তান বাংলা তখন কেমন শিশুর মতোই চঞ্চল, অস্থির! তারপর কয়েক শতাব্দী অন্ধকারের পর বড়ুচণ্ডীদাস,আলাওলরা নিয়ে এলেন শ্রীকৃষ্ণকীর্তন, পদ্মাবতীর ধারা, রচিত হতে লাগল ধর্মের নানা কথা-উপকথা। ভালোভাবে নিলেন না সেকালের ধর্ম ব্যবসায়ীরা, বললেন, বাংলার মতো ‘অপবিত্র’ ভাষায় ধর্ম কথা লিখলে যেতে হবে 'রৌরব' নরকে! ধর্মান্ধের প্রলাপে কিংবা সাম্রাজ্যবাদীর আগ্রাসনেও থেমে যায়নি এ ভাষা , অনেক দুঃখ কষ্ট সয়েও, অপবাদ লাঞ্ছণা বরণ করেও বাংলা ভাষা,সাহিত্যকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন কিছু অমর লেখক, সৃষ্টি করেছেন সাহিত্যের আধুনিক যুগের। আজ বাংলা কত সমৃদ্ধ হয়েছে! অন্তরাত্নার সাথে মিশে গেছে। কবির বুকে মোচড় দিয়ে ওঠে, অল্পকিছু ক্ষমতাবান আজ এই ভাষাকেই ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছে। আর অস্তিত্বকে ভুলে গিয়ে তাদের সাথে যোগও দিয়েছে কিছু ‘সুশীলজন’!

সভা বসে গেছে, কবি জানেন। এখনই যেতে হবে, অতি দ্রুত শার্ট পড়ে বের হন কবি, কবিতার খাতা শূণ্য পড়ে থাকে, ফেরা হয় না তার।

মিছিলের অগ্রভাগেই ছিলেন কবি, সকালে কয়েককাপ চা, আর দুপুরে খাওয়া হয়নি, পেটে একটা ব্যাথা চাপ ধরে ছিল। কিন্তু সেদিকে খেয়াল ছিল না তার, হাতে “রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই” লেখা প্লাকার্ড, আর মুখে জোরালো স্লোগান নিয়ে এগিয়ে চলছিলেন তিনি। হঠাৎ গুলির শব্দ শুনলেন, আর সাথে সাথে আচমকা পেটের ব্যথাও চলে গেল। কিছু বুঝে ওঠার আগেই একটা রক্তের ঝরণা ছুটল, সীমাহীন ব্যথা ছড়িয়ে পড়ল তার প্রতি কোষে। কবির মনে হল হাতের প্লাকার্ড ঘুড়ি হয়ে আকাশে উড়ে গেল! তারপর সে আকাশও ঝাপসা হয়ে গেল। অস্পষ্ট কণ্ঠে কেবল বলতে পারলেন, “মা!”

মা জবাব দিলেন না, কেবল গভীর মমতায় সন্তানকে কোলে তুলে নিলেন। রাজপথের ধুলো মায়ের শাড়ির আঁচল হয়ে পরশ বুলিয়ে গেল।

 

পুনশ্চঃ ৬১ বছর পরে আরেক উত্তাল ফাল্গুনে এক অতি অধম তরুণ সেই কবির রক্ত দিয়ে লেখা শেষ কাব্যের মহান চিত্র তুলে ধরার আপ্রাণ (অপ)চেষ্টা চালিয়ে গেছে। অধম তরুণের হৃদয় পড়ে আছে শাহবাগের গণজোয়ারে, তাই অজস্র ভুলসমৃদ্ধ লেখার ধৃষ্টতাও সবাই ক্ষমা করে দেবে বলে আশা করে বসে আছে। অস্থিরমতি এই তরূণ তার লেখার সূত্রাদি প্রদানে ব্যর্থ, চর্যার ২ ছত্রের তরজমাও তার নয়, সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ থেকে ধার নেয়া।

 

ভুল বোঝাবুঝি

স্বপ্নগুলো ছিল আরো স্বপ্ন দিয়ে ঘেরা

স্বপ্নডানা মেলেছিল স্বপ্ন শাবকেরা

ক্লান্ত পায়ে ফিরে গেছে বন্ধ ছিল দোর,

মিথ্যে সবকিছু, এ যেন মিথ্যের শহর।

 

যে স্বপ্ন মিশে আছে থরের হাতুরিতে

অনন্তের গানে ভরা ক্ষণিক এই রাতে

মিথ্যায় ডুবে গেলে তোমার অধর-

মিথ্যে সব স্বপ্ন, এ হল মিথ্যের প্রহর।

আমি শুধু বারবার ভুল পথে গেছি,

অথবা কিছুই নয়- এ শুধু একবার 

ছিল ভুল বোঝাবুঝি।

 

 

পদ্মা নদীর কাছে

 

 

 

তোমার ঐ পানির ঘোলা ঘূর্ণিতে

কী কর গোপন?

কী রহস্য-

যার লাগি পরাণে জাগিল

কতদিনের অপার আকর্ষণ!

 

 

 

তোমার ভরাট দেহে ঢেউয়ের

উথাল যৌবন,

সাধ ছিল-

জন্ম-জন্মান্তরে ঠিকই

একদিন হবে আলিঙ্গন।

 

দুই একুশ

 

২১ ফেব্রুয়ারী, ১৯৫২____________________

আজকের সকালটা বড় অদ্ভুত। বসন্তের সুবাসমাখা বাতাস-কোকিলের গান-ঝিলমিলে রোদ-নাহ, কার মনোযোগ নেই সেদিকে; হৃদয়জুড়ে একটি শব্দই বারবার বেজে উঠছে-বাংলা। বাংলা আমার মা।

মায়ের অমর্যাদা হতে দেব না। কেউ না।

সান্ধ্য আইন জারি করেছে সরকার, আর সারা দেশের মানুষ তাকিয়ে আছে আমাদের দিকে। তাই দ্বিধা-দ্বন্দে ভুগছে কেউ কেউ। হঠাৎ গর্জে ওঠে কোন কণ্ঠস্বর-আমরা ১৪৪ ধারা ভাংবই, দেখি সরকারের বন্দুকে কত বুলেট জমা আছে।

আমরা রাজপথে নামলাম।

আমরা রাজপথে রইলাম।

রিকশাওলা এসে যোগ দিল আমাদের দলে। তারপর চাওলা, মজুর, কৃষক –সবাই এলো।

দুপুর গড়িয়ে গেল।

আমরা এগুতে শুরু করলাম।

কয়েকটা বুলেটের আওয়াজ।

আমার বুকের বাম পাশে হঠাৎ অনুভব করলাম তীব্র উষ্ণ এক স্রোত।

কি তীব্র যন্ত্রণা।

চিৎকার আর ছোটাছুটি।

শব্দগুলো ম্লান হয়ে আসছে। দৃশ্যগুলো ঝাপসা হয়ে আসছে।

তীব্র শূন্যতার মধ্যে ডুবে যাচ্ছি আমি।

এই মধুর শব্দগুলো আর কখনো শুনতে পাব না, বলতে পারবনা-

 

মা আমি তোমায় ভালবাসি।

শহীদ মিনার তৈরি হল, শ্রদ্ধা জানাতে দলে দলে এলো মানুষ।

কিন্তু এ কী!

তুমি কেন এখানে আমায় অপমান করতে এসেছ?

তুমি ঘুষ খাও, দুর্নীতি কর। তুমি দেশের অর্থ বাইরে পাচার কর। তুমি মানুষকে মিথ্যে আশ্বাস দিয়ে ক্ষমতায় গিয়ে  তাদের কে ভুলে যাও।

তুমি বাংলায় কথা বলতে দ্বিধাবোধ কর।

হয়তো তুমি এদেশের হয়েও বাংলা বলতেই জাননা ঠিকমত।

তুমি পাস করে পাকাপাকি ভাবে বিদেশ যেতে চাও, দেশের প্রতি তোমার মনে কোন দায়বোধ নেই-ভাবো-দেশ আমাকে কী দিয়েছে?

তুমি খাবার ঘর-বসার ঘর-শোবার ঘর সবখানে ভিনদেশি ভাষা নিয়ে মেতে থাক।

আমি সহ্য করতে পারি না- খুব কষ্ট হচ্ছে- কষ্ট............

২১ ফেব্রুয়ারী, ২০১২

 

সকল ভাষাশহীদ এবং ভাষাসৈনিকের প্রতি আমার বিনম্র শ্রদ্ধা।

আমি জানি না আমি এর যোগ্য কিনা, তবে সত্যি বলছি, অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে আগুনের আঁচের মতোই আমি কিছুটা অনুভব করতে পারি- আমারই বয়সে সেই সময়কার তরুণরা কিভাবে অকাতরে জীবন বিলিয়ে দিতে পারে। আশা করি আমার এ ধৃষ্টতা বড় করে দেখবেন না কেউ। পলাশীর এই আড্ডা আর গানে ভরা ধুলোমাখা পথে যে রক্ত মেখে আছে, তা এখনও মুছে যায়নি, যাবে না কোনদিন।

রক্তের রত্নাক্ষরে তাঁরা যে স্বপ্ন লিখে গেছেন, তার উত্তরাধিকারী আমরাই।

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

মা, বোধ হয়...আমি তোমাকে সত্যিই ভালবাসি।

৬০ বছর কেটে গেছে।

কিন্তু ‘আমরা এখনও নির্মাণবিদ্যা ভুলে যাইনি’।

-রহমতুল্লাহ রচি





সাদাসিধা কথা

 

ভেসে যেতে ভালোবাসি এই নদী টানে,

হৃদয়ের দোর যদি খোলে জলা ঘ্রাণে;

স্বপ্নাকাশে আধো চাঁদ, তারি পানে চেয়ে-

প্রবল প্রাণেতে জাগি, কিম্বা অভিনয়ে।

 

আমার এ রাত্রির আছে অমানিশা,

সা৺ঝের তারার মতো বিষাদের ভাষা।

ভেজা হাওয়া নাড়া দেয় চেতনা শেকড়ে,

হৃদয় ভাঙে ও গড়ে হৃদয়েরই ঝড়ে।

 

নষ্ট কুয়াশা ফিরে এই অঘ্রানে,

ক্ষীয়স্য রাত্রির শীতলতা জানে,

কষ্ট-কষ্ট-কষ্ট খেলি শিশির সৌরভে-

কষ্ট ঝা৺ঝরা করি শব্দকালাশনিকভে।

জ্বেলে জোনাকির দ্বীপ আ৺ধারের ভীড়ে-

তবুও ভীরাই তরী এই শব্দতীরে৷৷